Skip to content

Improve Korean translation and missing text translated to Korean #443

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
as7ar wants to merge 4 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Improve Korean translation and missing text translated to Korean #443

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
98916db
Improve Korean Translation
as7ar Mar 23, 2026
b565474
Improve Korean Translation
as7ar Mar 23, 2026
e493d41
add gh user
as7ar Mar 23, 2026
65bd683
Add Korean translators to the Readme
as7ar Mar 23, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion Readme.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -77,7 +77,7 @@ Feel free to contact us via <hi@typora.io>
- Simplified Chinese by [abnerlee](https://github.com/abnerlee), [NoDotCat](https://github.com/NoDotCat), [HowardTangHw](https://github.com/HowardTangHw), [Emphasia](https://github.com/Emphasia), [DHclly](https://github.com/DHclly), [Mornwind](https://github.com/Mornwind), [iamtwz](https://github.com/iamtwz)
- Traditional Chinese by [cyberrob](https://github.com/cyberrob), [pan93412](https://github.com/pan93412), [Meowcolm024](https://github.com/Meowcolm024), [ralphchung](https://github.com/ralphchung), [pjchender](https://github.com/pjchender), [anemology](https://github.com/anemology), [Chiahong](https://github.com/ChiahongHong/)
- Polish by [iriusturar](https://github.com/iriusturar), [Vegebutcher](https://github.com/Vegebutcher)
- Korean by [ryush00](https://github.com/ryush00), [marigold9124](https://github.com/marigold9124), [vreality64](https://github.com/vreality64), [yuririri](https://github.com/yuririri), [Third9](https://github.com/Third9), [ksundong](https://github.com/ksundong), [zfanta](https://github.com/zfanta), [cozyplanes](https://github.com/cozyplanes), [cog25](https://github.com/cog25), [wookayin](https://github.com/wookayin), [Corea](https://github.com/Corea), [LimeCake](https://github.com/LimeCake)
- Korean by [ryush00](https://github.com/ryush00), [marigold9124](https://github.com/marigold9124), [vreality64](https://github.com/vreality64), [yuririri](https://github.com/yuririri), [Third9](https://github.com/Third9), [ksundong](https://github.com/ksundong), [zfanta](https://github.com/zfanta), [cozyplanes](https://github.com/cozyplanes), [cog25](https://github.com/cog25), [wookayin](https://github.com/wookayin), [Corea](https://github.com/Corea), [LimeCake](https://github.com/LimeCake), [as7ar](https://github.com/as7ar)
- Italian by [starise](https://github.com/starise), [jethro17](https://github.com/jethro17), [Boia11](https://github.com/Boia11)
- Spanish by [thepiratejester](https://github.com/thepiratejester), [rgomez90](https://github.com/rgomez90), [iiiGerardoiii](https://github.com/iiiGerardoiii)
- French by [MOrdinateur](https://github.com/MOrdinateur), [cnovel](https://github.com/cnovel), [m0wh](https://github.com/m0wh), [Arnaud Ligny](https://github.com/ArnaudLigny)
Expand Down
18 changes: 9 additions & 9 deletions ko-KR.lproj/Front.strings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,13 +5,13 @@
by hi@typora.io

Korean translation
by ryush00, Third9, cog25, Corea, LimeCake
by ryush00, Third9, cog25, Corea, LimeCake, as7ar
*/

/* Common */
"OK" = "승인";
"OK" = "확인";
"Cancel" = "취소";
"Yes" = "네";
"Yes" = "예";
"No" = "아니오";
"Close" = "닫기";
"Select" = "선택";
Expand Down Expand Up @@ -107,7 +107,7 @@
"back to document" = "문서로 돌아가기";
"Failed to load file" = "파일 불러오기 실패";
"Save File Failed!" = "파일 저장 실패!";
"Cannot open folder {0}" = "{0} 폴더를 열 수 없습니다";
"Cannot open folder {0}" = "폴더 {0}을(를) 열 수 없습니다";

"File content is changed by external applications. Reload content from disk ?" = "파일이 다른 응용프로그램에 의해 변경되었습니다. 다시 로드할까요?";
"Should continue moving and overwrite existing file(s) ?" = "기존 파일(들)을 계속 이동하고 덮어씌울까요?";
Expand Down Expand Up @@ -138,7 +138,7 @@

"Revert advanced setting file to default one ?" = "고급 설정을 기본값으로 되돌릴까요?";

"Select Spell Check Language" = "맞춤법 교정 언어를 선택하세요";
"Select Spell Check Language" = "맞춤법 교정 언어 선택";
"Auto Detect Language" = "언어 자동 감지";
"Disable Spell Check" = "맞춤법 교정 비활성화";
"Global Setting…" = "전역 설정…";
Expand All @@ -160,9 +160,9 @@
"Quick Look" = "미리 보기";

"Filter" = "필터";
"No result found." = "결과가 없습니다.";
"No result found." = "결과 없음";
"Continue & Overwrite" = "계속 & 덮어쓰기";
"The file is read-only, or you do not have right permissions to modify the file." = "이 파일은 읽기 전용이거나 파일을 수정할 권한이 없습니다.";
"The file is read-only, or you do not have right permissions to modify the file." = "해당 파일은 읽기 전용이거나 파일을 수정할 권한이 없습니다.";

"Learn Data Recovery" = "데이터 복구 학습";
"Auto refresh on Files Panel cannot be enabled." = "파일 패널에서 자동 갱신을 사용할 수 없습니다.";
Expand Down Expand Up @@ -192,7 +192,7 @@
"No Results" = "결과 없음";
"Too many matches" = "결과가 너무 많음";
"Regular Expression" = "정규식";
"Typora are trying copy the newly inserted image to folder <code id='image-create-folder-target'></code> according to your YAML Front Matter setting or global preferences. But the target folder does not exist, create it now?" = "Typora가 YAML Front Matter 설정이나 전역 환경설정에 따라 새로 삽입된 이미지를 <code id='image-create-folder-target'></code> 폴더로 복사하려 합니다. 하지만 대상 폴더가 존재하지 않습니다. 지금 생성하시겠습니까?";
"Typora are trying copy the newly inserted image to folder <code id='image-create-folder-target'></code> according to your YAML Front Matter setting or global preferences. But the target folder does not exist, create it now?" = "Typora가 YAML Front Matter 설정이나 전역 환경 설정에 따라 새로 삽입된 이미지를 <code id='image-create-folder-target'></code> 폴더로 복사하려 하지만 대상 폴더가 존재하지 않습니다. 지금 생성하시겠습니까?";
"Sort Naturally (Ascending)" = "자연 정렬 (오름차순)";
"Sort Naturally (Descending)" = "자연 정렬 (내림차순)";
"Sort by Creation Date (Ascending)" = "생성 날짜순 정렬 (오름차순)";
Expand All @@ -203,4 +203,4 @@
"TextBundle file" = "TextBundle 파일";
"Images saved to TextBundle" = "이미지가 TextBundle에 저장됨";

"Cannot rename from $1 to $2, please use \"File\" → \"Move To…\" from menubar instead." = "$1에서 $2(으)로 이름을 변경할 수 없습니다. 대신 메뉴 막대의 \"파일\" → \"다음으로 이동…\"을 사용하세요.";
"Cannot rename from $1 to $2, please use \"File\" → \"Move To…\" from menubar instead." = "$1에서 $2(으)로 이름을 변경할 수 없습니다. 상단 메뉴의 \"파일\" → \"다음으로 이동…\"을 사용하세요.";
38 changes: 19 additions & 19 deletions ko-KR.lproj/Menu.strings
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,7 @@
by hi@typora.io

Korean translation
by ryush00, vreality64, Third9, IdionKim, cog25, wookayin, seungjin, Corea, LimeCake
by ryush00, vreality64, Third9, IdionKim, cog25, wookayin, seungjin, Corea, LimeCake, as7ar
*/

/* Typora Menu */
Expand Down Expand Up @@ -45,15 +45,15 @@
"Import" = "가져오기";
"Export" = "내보내기";
"Page Setup" = "페이지 설정";
"Print" = "프린트";
"Print" = "인쇄";

/* Edit Menu */
"Edit" = "편집";
"Undo" = "실행 취소";
"Redo" = "실행 복귀";
"Cut" = "오려두기";
"Copy" = "복사하기";
"Paste" = "붙이기";
"Copy" = "복사";
"Paste" = "붙여넣기";
"Copy as Markdown" = "Markdown으로 복사";
"Copy as HTML Code" = "HTML 코드로 복사";
"Paste as Plain Text" = "일반 텍스트로 붙이기";
Expand Down Expand Up @@ -88,14 +88,14 @@
"Replace" = "바꾸기";
"Replace Next" = "다음 바꾸기";
"Spelling and Grammar" = "맞춤법 및 문법";
"Check Document Now" = "지금 도큐멘트 검사";
"Check Document Now" = "바로 문서 검사";
"Check Spelling While Typing" = "입력하는 동안 맞춤법 검사";
"Check Grammar With Spelling" = "맞춤법 및 문법 검사";
"Correct Spelling Automatically" = "맞춤법 자동 수정";
"Substitutions" = "대체 보기";
"Smart Quotes" = "스마트 인용";
"Smart Dashes" = "스마트 대시";
"Text Replacement" = "텍스트 대치";
"Smart Quotes" = "자동 인용";
"Smart Dashes" = "자동 대시";
"Text Replacement" = "텍스트 바꾸기";
"Speech" = "말하기";

/* Paragraph Menu */
Expand Down Expand Up @@ -125,7 +125,7 @@
"Footnotes" = "각주";
"Horizontal Line" = "수평선";
"Table of Contents" = "목차";
"YAML Front Matter" = "YAML 말머리";
"YAML Front Matter" = "YAML 머리말";

/* Format Menu */
"Format" = "서식";
Expand All @@ -147,7 +147,7 @@
"View" = "보기";
"New Tab" = "새 탭";
"Source Code Mode" = "소스 코드 모드";
"Focus Mode" = "포커스 모드";
"Focus Mode" = "집중 모드";
"Typewriter Mode" = "타자기 모드";
"Toggle Sidebar" = "사이드바 토글";
"Outline" = "개요";
Expand Down Expand Up @@ -208,7 +208,7 @@
"Reveal in Finder" = "Finder에서 보기";
"Open Link" = "링크 열기";
"Reveal in Sidebar" = "사이드바에서 보기";
"Open in New Window" = "새 윈도우에서 열기";
"Open in New Window" = "새 창에서 열기";
"Copy File Path" = "파일 경로 복사";
"New File" = "새 파일";
"Rename" = "이름 변경";
Expand All @@ -220,7 +220,7 @@
"Math" = "수식";
"Insert" = "삽입";
"Inspect Element" = "요소 검사";
"Copy to MS Word" = "MS Word로 복사";
"Copy to MS Word" = "마이크로소프트 Word로 복사";
"Paragraph (before)" = "본문 (앞)";
"Paragraph (after)" = "본문 (뒤)";

Expand All @@ -231,7 +231,7 @@
"Open Failed" = "열기 실패";
"File or folder does not exist." = "파일이나 폴더가 존재하지 않습니다.";

"Prettify Source Code" = "소스코드 이쁘게 하기";
"Prettify Source Code" = "소스코드 정";
"Copy '%@'" = "'%@' 복사";
"Copy to %@" = "%@로 복사";
"Copy Image to" = "다음으로 이미지 복사";
Expand Down Expand Up @@ -287,11 +287,11 @@
"Selection" = "선택";
"Start Speaking" = "말하기 시작";
"Stop Speaking" = "말하기 중단";
"Check Updates" = "업데이트 확인하기";
"Check Updates" = "업데이트 확인";

"HTML (without Styles)" = "HTML (without Styles)";

"Highlight Current Header" = "현재 헤더 하이라이트";
"Highlight Current Header" = "현재 제목 강조";
"Expand All" = "전부 열기";
"Collapse All" = "전부 닫기";
"Collapsible Outline" = "개요 (접기 가능)";
Expand Down Expand Up @@ -321,8 +321,8 @@

"Export Setting" = "내보내기 설정";

"My License" = "내 라이선스";
"Registration / Activation" = "등록 / 라이선스 활성화";
"My License" = "내 라이센스";
"Registration / Activation" = "등록 / 라이센스 활성화";

"Select Paragraph / Block" = "문단/블록 선택";

Expand All @@ -348,8 +348,8 @@
"Auto Indent Whole Code" = "전체 코드 자동 들여쓰기";
"Jump to Line Start" = "줄 시작으로 이동";
"Jump to Line End" = "줄 끝으로 이동";
"Toggle Word Count Popover" = "단어수 팝오버 표시/숨기기";
"Toggle Outline Popover" = "개요 팝오버 표시/숨기기";
"Toggle Word Count Popover" = "단어 수 팝업 표시 토글";
"Toggle Outline Popover" = "개요 팝업 토글";
"Alert" = "알림";
"Note Block" = "노트 블록";
"Tip Block" = "팁 블록";
Expand Down
Loading