docs: clarify combobox usage inside dialog

[Diyor-Khasanov]

Fixes #4516

Adds a note explaining that Popover should use modal={false}
when Combobox is rendered inside a Dialog so the search input remains editable.

[vercel]

@Diyor-Khasanov is attempting to deploy a commit to the shadcn-pro Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

[github-actions]

Can you sign the commits please? See https://docs.github.com/en/authentication/managing-commit-signature-verification/signing-commits. Thank you.