chore(deps): refresh pip-compile outputs

[renovate]

This PR contains the following updates:

Update	Change
lockFileMaintenance	All locks refreshed

🔧 This Pull Request updates lock files to use the latest dependency versions.

---

Configuration

📅 Schedule: (UTC)

• Branch creation
  • "before 4am on monday"
• Automerge
  • At any time (no schedule defined)

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

👻 Immortal: This PR will be recreated if closed unmerged. Get config help if that's undesired.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 85.91%. Comparing base (672d665) to head (ee28653).
⚠️ Report is 13 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2924      +/-   ##
==========================================
- Coverage   85.92%   85.91%   -0.01%     
==========================================
  Files         725      725              
  Lines      275605   275605              
==========================================
- Hits       236811   236792      -19     
- Misses      38270    38289      +19     
  Partials      524      524              

Components	Coverage Δ
otap-dataflow	87.04% <ø> (-0.01%)	⬇️
query_abstraction	80.61% <ø> (ø)
query_engine	89.57% <ø> (ø)
otel-arrow-go	52.45% <ø> (ø)
quiver	92.25% <ø> (ø)

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.