frontend: Empty state pages should provide quick navigation actions

## Feature Request

Empty resource pages currently show limited guidance when no resources exist.

## Suggested Improvement

Add quick actions such as:
- Create Resource
- Refresh
- Change Namespace
- View Documentation

## Benefit

Improves onboarding and usability for new Kubernetes users.