diff --git a/HISTORY.md b/HISTORY.md
index 4e0dc5c..3fc93e3 100644
--- a/HISTORY.md
+++ b/HISTORY.md
@@ -2,9 +2,17 @@
 
 ## 4.0.1 (unreleased)
 
-
-- Nothing changed yet.
-
+- Support Chameleon attribute expressions.
+  Fix incorrect splitting of Chameleon attribute expressions which led to
+  broken code.
+  This HTML `<input type="text" ${python: "required" if view.required else ""} />`
+  leads now correctly to:
+  ```html
+  <input type="text"
+         ${python: "required" if view.required else ""}
+  />
+  ```
+  [thet]
 
 ## 4.0.0 (2026-04-10)
 
diff --git a/zpretty/prettifier.py b/zpretty/prettifier.py
index 097d89d..1b821c1 100644
--- a/zpretty/prettifier.py
+++ b/zpretty/prettifier.py
@@ -30,6 +30,8 @@ class ZPrettifier:
     _rcdata_tags = ("title", "textarea")
     _cdatas = []
     _doctype = None
+    _chameleon_marker_prefix = f"data-chameleon-expr-{str(uuid4())}-"
+    _chameleon_expressions = []
 
     def __init__(self, filename="", text="", encoding="utf8"):
         """Create a prettifier instance taking the contents
@@ -106,6 +108,43 @@ def fix_rcdata_markup(self, soup):
             for child in parsed_children:
                 tag.append(child)
 
+    def _extract_chameleon_expressions(self, text):
+        """Replace ${...} Chameleon template expressions with safe markers.
+
+        BeautifulSoup's parser mangles ${...} expressions in attribute positions
+        because they contain characters invalid in HTML attribute names (spaces,
+        quotes). Replace them with data-* attribute markers before parsing and
+        restore them afterwards.
+        """
+        self._chameleon_expressions = []
+        result = []
+        i = 0
+        n = len(text)
+        while i < n:
+            if text[i] == "$" and i + 1 < n and text[i + 1] == "{":
+                depth = 1
+                j = i + 2
+                while j < n and depth > 0:
+                    if text[j] == "{":
+                        depth += 1
+                    elif text[j] == "}":
+                        depth -= 1
+                    j += 1
+                if depth == 0:
+                    expr = text[i:j]
+                    idx = len(self._chameleon_expressions)
+                    marker = f"{self._chameleon_marker_prefix}{idx}"
+                    self._chameleon_expressions.append(expr)
+                    result.append(marker)
+                    i = j
+                else:
+                    result.append(text[i])
+                    i += 1
+            else:
+                result.append(text[i])
+                i += 1
+        return "".join(result)
+
     def _prepare_text(self):
         """This tweaks the text passed to the prettifier
         to overcome some limitations of the BeautifulSoup parser
@@ -121,6 +160,7 @@ def _prepare_text(self):
             pass
         text = re.sub(self._cdata_pattern, self._cdata_marker, text)
         text = re.sub(self._doctype_pattern, self._doctype_marker, text)
+        text = self._extract_chameleon_expressions(text)
 
         # Get all the entities in the text and replace them with a marker
         # The text might contain undefined entities that BeautifulSoup
@@ -175,6 +215,14 @@ def pretty_print(self, el):
         # Restore entities
         for entity, marker in self._entity_mapping.items():
             prettified = prettified.replace(marker, entity)
+        # Restore Chameleon template expressions.
+        # Sort longest-index-first so that e.g. "prefix-10" is replaced before
+        # "prefix-1" (which is a prefix of "prefix-10" and would corrupt it).
+        for idx, expr in sorted(
+            enumerate(self._chameleon_expressions), key=lambda x: -len(str(x[0]))
+        ):
+            marker = f"{self._chameleon_marker_prefix}{idx}"
+            prettified = prettified.replace(marker, expr)
         if self._end_with_newline and not prettified.endswith("\n"):
             prettified += "\n"
         return prettified
diff --git a/zpretty/tests/test_zpretty.py b/zpretty/tests/test_zpretty.py
index af66060..7825068 100644
--- a/zpretty/tests/test_zpretty.py
+++ b/zpretty/tests/test_zpretty.py
@@ -204,6 +204,50 @@ def test_ampersand_and_column_in_separate_attrs(self):
             '<foo a="&amp;"></foo>\n<tal:bar b=";" />\n',
         )
 
+    def test_chameleon_expression_in_attribute_position(self):
+        # ${...} as a standalone attribute (dynamic attribute syntax)
+        self.assertPrettified(
+            '<input ${python:"required" if view.required else ""} />',
+            '<input ${python:"required" if view.required else ""} />\n',
+        )
+
+    def test_chameleon_expression_with_other_attributes(self):
+        self.assertPrettified(
+            '<input ${python:"required" if view.required else ""} type="text" name="foo" />',  # noqa: E501
+            '<input name="foo"\n       type="text"\n       ${python:"required" if view.required else ""}\n/>\n',  # noqa: E501
+        )
+
+    def test_chameleon_expression_in_attribute_value(self):
+        self.assertPrettified(
+            '<div class="${mycss}">hello</div>',
+            '<div class="${mycss}">hello</div>\n',
+        )
+
+    def test_chameleon_expression_in_text_content(self):
+        self.assertPrettified(
+            "<p>Hello ${name}!</p>",
+            "<p>Hello ${name}!</p>\n",
+        )
+
+    def test_chameleon_expression_nested_braces(self):
+        self.assertPrettified(
+            '<input ${python:{"key": "val"}.get("key", "")} />',
+            '<input ${python:{"key": "val"}.get("key", "")} />\n',
+        )
+
+    def test_chameleon_expression_many_expressions(self):
+        # 10+ expressions: "prefix-1" is a prefix of "prefix-10" so restoration
+        # must replace longer markers first to avoid corrupting shorter ones.
+        items = "".join(
+            f'<li><a href="${{{i}}}">${{label{i}}}</a></li>' for i in range(12)
+        )
+        input_html = f"<ul>{items}</ul>"
+        prettifier = ZPrettifier(FakeConfig(), text=input_html)
+        result = prettifier()
+        for i in range(12):
+            self.assertIn(f'href="${{{i}}}"', result)
+            self.assertIn(f">${{label{i}}}<", result)
+
     def test_sample_html(self):
         self.prettify("sample_html.html")